Z-STUDIO produzione dei manuali

Profilo società :

La società Z STUDIO ha come attivitá principale quella della traduzione, editoria e stampa, anche come unico pacchetto. Z STUDIO è specializzata nella produzione di manuali d’uso e di servizio. Potrà beneficiare del nostro servizio completo – traduzione, impaginazione, stampa e consegna. Z STUDIO evade l’intero ordine in totale autonomia. La ns societá garantisce il prodotto finito, pertanto siamo in grado di garantire tutti i parametri di negoziazione.

Z STUDIO impiega traduttori esterni, specializzati nei relativi settori. L`attenta selezione dei traduttori ci garantisce un elevato standard qualitativo e comunicazioni eccellenti. Ciascun manuale viene rivisto e corretto prima della consegna al cliente per eliminare eventuali errori. Il nostro dipartimento di traduzione utilizza gli strumenti più moderni per mantenere la qualità, accelerare i tempi e minimizzare i costi. Possediamo un metodo consolidato di trasferimento dei dati e delle istruzioni tra il dipartimento di traduzioni, lo studio editoriale, il dipartimento di stampa e di trasporto. Gli ordini vengono evasi da Z STUDIO in conformità alle rigide regole descritte nella nostra documentazione ISO. Z STUDIO dispone di 75 dipendenti a tempo pieno e circa duecento traduttori esterni. Ciascun cliente di Z STUDIO comunica con un unico responsabile, che si occupa di gestire gli ordini e le richieste. Il responsabile cura l’ordine, segue il processo produttivo e risolve eventuali problemi, il tutto per garantire la soddisfazione del cliente. Il nostro obiettivo è una qualità elevata, sempre puntuale, e senza costi aggiuntivi.

Contenuto della nostra offerta:

1. I nostri servizi

2. Servizi aggiuntivi gratuiti

3. Prodotti aggiuntivi

4. Proposta di soluzione di problemi

5 . Dati di origine

6. Scrittura

7. Traduzione

8. Editoria elettronica

9. Revisione

10. Stampa

11. Spedizione

12. Scadenze

13. Capacità

14. Moderne tecnologie

15. Adattabilità

16. Ordini urgenti

17. Proprietà e diritto

18. Sedi di Z STUDIO

19. Certificati ISO

20. Referenze

21. Conclusione

1. I nostri servizi:

Può aspettarsi un servizio completo da Z STUDIO. Siamo in grado di tradurre o scrivere manuali, impaginarli, revisionarli prima della stampa, stamparli esattamente secondo le Sue esigenze e spedirli ovunque necessario.

2. Valori aggiuntivi gratuiti:

A parte il servizio principale (traduzione, impaginazione, stampa, spedizione), otterrà altri servizi aggiuntivi grazie all’archiviazione permanente di tutti i manuali nel nostro database, al sistema online informatico dei manuali in corso e di quelli completati sui nostri siti web, all‘utilizzo del nostro server FTP per il trasferimento rapido di dati importanti, scadenze impossibili ove necessario, priorità per clienti importanti, ordini urgenti senza costo aggiuntivo, frequenti visite personali per discutere di ordini attuali o futuri e di nuove idee, approccio cordiale e amichevole, rapida risoluzione delle problematiche, offerta di soluzioni, tutti i nostri responsabili sono laureati e parlano un buon livello di inglese, siamo in grado di visitare i Suoi dipendenti in qualsiasi parte del mondo ove necessario, non osserviamo orari di lavoro per le esigenze urgenti dei nostri clienti...

3. Servizi aggiuntivi:

A parte i manuali d’uso e di servizio, siamo in grado di produrre tutti gli altri materiali stampati. Volantini, brochure, appunti, biglietti da visita, carta intestata, calendari... Siamo in grado di tradurre bollettini d’informazioni, contratti, siamo in grado di impaginare siti web o particolari applicazioni Flash...

4. Proposta di soluzione:

Per prima cosa, saremmo disponibili a valutare tutte le Sue esigenze ed idee e, in base ad esse, potremmo offrirLe il miglior sistema di cooperazione e di comunicazione. Quindi, passeremo alla configurazione del sistema. Comunicherà con un solo ns responsabile dei Suoi ordini o con un suo assistente, che Le garantirà tutti i dettagli concordati in termini di qualità e scadenze. Lo stato dell´ordine può essere letto online attraverso i nostri siti web, quindi avrà la possibilità di essere informato sulla produzione 24 ore al giorno, 7 giorni su 7. Possiamo utilizzare l´esperienza provenienti dai sistemi dei nostri clienti esistenti. Poiché lavoriamo perlopiú con multinazionali di grosse dimensioni, il sistema attuale di Z STUDIO si trova ad un livello molto elevato.

5. Dati di origine:

Siamo in grado di utilizzare i Vs dati in qualsiasi formato essi siano. Dalle stampe, ai file in PDF ai dati di origine editabili in tutti i tipi di software (vedere l’elenco dei software in uso nella sezione Editoria elettronica).

6. Scrittura

In certi casi, i nostri clienti dispongono di un prodotto completamente nuovo che richiede la scrittura tecnica, stesura degli schemi delle istruzioni e per, esempio, della grafica. Sebbene si tratti di un procedimento più complesso che richiede una certa preparazione ed organizzazione, possiamo fornire anche questo tipo di servizio. In collaborazione con il nostro personale di Ricerca & Sviluppo e i nostri scrittori tecnici con comprovata esperienza, faremo tutto il possibile per finalizzare tale processo secondo le Sue esigenze ed ottenere un ottimo manuale per il Suo prodotto.

7. Traduzione:

Traduciamo utilizzando il metodo di traduzione assistita „Computer Aided Translations“ (CAT) con i software Transit e Trados. Creiamo una memoria di traduzione per ogni cliente per accelerare il processo e minimizzare il costo. Il secondo di due manuali simili è sempre molto più economico.

Siamo in grado di tradurre in tutte le lingue europee e siamo il numero uno per quanto riguarda la traduzione nelle lingue dell’Est Europa. La lingua sorgente è per lo più l’inglese poiché è quella più diffusa, ma siamo anche in grado di tradurre a partire da altre lingue, come il tedesco, l’italiano, il francese, ecc.

Disponiamo di centinaia di traduttori specializzati nel proprio ramo. Per lei impiegheremmo solamente i traduttori di lunga data che consegnano traduzioni di elevata qualità. La nostra capacità è di migliaia di pagine al giorno.

Prepariamo delle statistiche prima della traduzione che indicano la somiglianza con la memoria di traduzione e di quanto possiamo ridurre il prezzo. Dopo la ricezione di un nuovo ordine, possiamo verificare i dati, effettuare delle statistiche e confermare il prezzo e la data di consegna.

8. Editoria elettronica:

Siamo in grado di tradurre i Suoi manuali e depliant nelle lingue europee con la stessa qualità dell’originale, o possiamo creare un nuovo design secondo le Sue o nostre idee. Utilizziamo le piattaforme sia Windows che Apple Macintosh e siamo in grado di lavorare con tutti i software InDesign, FrameMaker, Pagemaker, QuarkXpress, QuickSilver (Interleaf), CorelDraw, Illustrator, Photoshop, FreeHand. Disponiamo di 14 dipendenti a tempo pieno e 4 impaginatori esterni, in grado di eseguire più di 1400 pagine al giorno.

9. Revisione:

Siamo in grado di far rivedere i manuali dopo l’impaginazione ad un secondo traduttore o di comunicare direttamente con le Sue sedi in Europa per ottenere la conferma del testo in base alle esigenze dei Suoi stabilimenti. Pertanto non si dovrà preoccupare di far effettuare la revisione. I responsabili di Z STUDIO si occuperanno di tutto.

10. Stampa:

Disponiamo della tecnologia necessaria per gestire le più svariate quantità di materiale. Da 1 a 200 pezzi, impieghiamo stampanti digitali molto rapide. Per quantità più elevate, utilizziamo stampanti offest. All’inizio possiamo inviarLe alcuni campioni prima che Lei possa confermare l’ordine di un determinato numero di manuali. Siamo in grado di effettuare la stampa in base ai Suoi campioni o possiamo proporre un design differente (diversa carta, rilegatura, lo stile più economico).

11. Trasporto:

Disponiamo di un sistema di trasporto molto sofisticato. Possiamo usare uno dei nostri camion o furgoni, o utilizzare una delle nostre numerose società di trasporto. Poiché il prezzo dipende dal numero e dall’indirizzo di consegna, utilizziamo sempre il metodo migliore affinché a ciascun ordine venga assegnato il miglior tempo di consegna mantenendo minimo il prezzo.

12. Scadenze:

Ogni scadenza è un impegno fisso per noi. Facciamo tutto il possibile per rispettare la scadenza e mantenere allo stesso tempo la qualità.

13. Capacità:

Z STUDIO dispone di 75 dipendenti e circa duecento collaboratori/traduttori esterni. Produciamo circa 800 manuali nuovi al mese.

14. Moderne tecnologie:

Seguiamo attentamente lo sviluppo delle ultime tecnologie per tutte le componenti del nostro servizio. Disponiamo delle ultime versioni di tutti gli applicativi software, e possediamo solo macchinari nuovi e moderni per offrire un servizio sempre migliore.

15. Adattabilità:

Se ha la necessità di utilizzare un sistema o software specifico diverso da quelli esistenti, siamo in grado di adattarci alle Sue esigenze.

16. Ordini urgenti:

Sappiamo che ogni nostro cliente talvolta ha necessitá urgenti. Siamo sempre disponibili a proporre una soluzione che assicuri il rispetto delle scadenze urgenti. Non carichiamo mai un costo aggiuntivo in questi casi. Potrà aspettarsi automaticamente una soluzione rapida.

17. Proprietà e diritto:

Tutti i manuali prodotti e archiviati sono di Sua proprietà. Non ci è consentito utilizzare i dati dei Suoi manuali senza permesso e naturalmente non li abbiamo mai utilizzati illegalmente. Non mischiamo gli ordini di clienti diversi tra di loro.

18. Sedi di Z STUDIO:

Abbiamo due sedi in Europa:

- sede centrale in Zlin, Repubblica Ceca

- Ufficio in Europa occidentale di Rotterdam, Paesi Bassi

19. Certificati ISO:

Z STUDIO dispone della certificazione ISO 9001, ISO 14001 e Sony Green Partner.

20. Referenze:

3M, Acer, Atlas Copco, Bang&Olufsen, Behringer, BenQ, Black&Decker, Bobcat, Candy, Casio, Denon, DeWalt, Erich Jaeger, Foxconn, Hyundai, Chrysler, Jungheinrich, JVC, Komatsu, LG, Mazda, Mettler Toledo, Monster Cable, Panasonic, Samsung, Scania, Sony, Suzuki, Thomson, Yamaha (elettronica domestica, elettronica professionale, motociclette), e molti molti altri. Altre referenze sono disponibili su: www.zstudio.cz.

21. Conclusione:

Riteniamo di poter produrre tutti i Suoi manuali nella loro totalità come unico fornitore. La nostra capacità, conoscenza ed esperienza potrebbe essere di grande utilità per la Sua società.

Prodotto, servizio :

La società Z STUDIO offre i suoi servizi professionali ai potenziali clienti in Italia che vogliono trovare la soluzione personalizzata e di alta qualitá per i loro manuali in qualsiasi lingua e per qualsiasi mercato.