Ondřej Bojar lidera el
equipo checo que desarrolló el software Elitr,
a petición de la Oficina Superior de Auditoría de la República Checa para
usarlo en un gran congreso internacional, con el fin de no solo transcribir con
precisión lo que dice el hablante mediante la tecnología de voz a texto, sino
que al mismo tiempo puede mostrarlo hasta en otros 42 idiomas.
Entonces, Elitr muestra en una pantalla las palabras pronunciadas por un orador en cuestión de milisegundos y en todos los idiomas a la vez, hay que considerar que la traducción se crea palabra por palabra, en lugar de oración por oración.
Elitr cambia el paradigma de los servicios de traducción automática en línea con los que todos estamos familiarizados, pues se ha desarrollado pensando específicamente en las necesidades de los asistentes a la conferencia. Es así que mediante la combinación de idiomas, desde el hablante y hasta cinco intérpretes humanos que traducen simultáneamente a otros idiomas, el sistema puede aprovechar la información recopilada y también se contribuye para el aprendizaje automático de Elitr para resolver las ambigüedades causadas por homónimos y homófonos.
En palabras de Ondřej Bojar: “Creamos el sistema de tal manera que seguiría lo que dice el orador y, como respaldo, toma lo que dicen los intérpretes humanos, que están físicamente presentes en la conferencia. Y a partir de estas múltiples fuentes, podemos mostrar la traducción de las palabras habladas en tiempo real”.
En el futuro, el equipo desarrollador espera que Elitr pueda realizar aún más funciones y están trabajando en el desarrollo del sistema para que pueda tomar notas relevantes en los 43 idiomas en función de la conferencia o el discurso, así como también se está trabajando para mejorar la calidad de las traducciones y ponerla en las principales tiendas de aplicaciones.
